« Je m'en vais où je m'en vas... L'un et l'autre se dit où se disent » : Vaugelas sur son lit de mort. L'illustre grammairien délirait-il ? Ou réalisait-il alors, jusqu'à l'auto-dérision, comme souvent en ce moment fatidique, la vanité de l'existence humaine mais aussi de ce pour quoi l'on a vécu. En l'occurrence, dans son cas personnel, l'élaboration et l'exhortation au strict respect des règles grammaticales de la langue française ?
Aujourd'hui, avec l'avènement de certaines formes de poésies dites modernes, ou du moins contemporaines (qu'il nous soit permis de citer ici le rap ou encore le slam), l'on n'a de cesse de s'émerveiller devant l'univers des possibles qui s'ouvrent à l'artiste, pour peu que l'on veuille bien condescendre à tomber un tantinet les limites rigoureuses de la grammaire et de l'orthographe. Voilà l'impression qui se dégage à la lecture de Mauvaise langue (autant en emporte le slam), de Muriel Gébelin, Mü pour les intimes — je m'en revendique depuis que j'ai lu son livre, et je compte bien en profiter.
Donc, règle numéro 1, si vous envisagez de vous mettre à l'écriture ou à la lecture d'un texte de slam : le jeu est la règle — le jeu de mots en l'occurrence. Règle numéro 2 : oubliez la lecture muette ; pour l'apprécier à sa juste valeur, un texte de slam, ça se déclame — et ça rame! Comprenez ça rime ; il va falloir vous y faire, à ce genre de petites coquilles, et croyez bien que Mü ne fait pas de notes de bas de pages dans son livre. Quoi ?... Ce que j'entends par coquilles ? Vous me prenez de court là, c'était pas dans le plan. Bon, si vous insistez, permettez que j'emprunte une dizaine à Boris Vian ? supposez qu'en tapant coquille sur le clavier de votre smartphone vous oubliez la lettre Q, vous aurez sur votre écran le mot couille, et cela constitue justement une coquille.
Cela dit, revenons à notre adorable petite slameuse (vous allez l'aimer, c'est sûr). Qu'y a-t-il au memü, dans Autant en emporte le slam ?
En entrée, vous aurez droit à des matchématiques. Non, pas besoin de souligner en rouge, comme dans Word, c'est bien ainsi que ça s'écrit — je croyais vous avoir prévenu. On voit bien que vous n'êtes pas familier du sport et de la mode. Les matchématiques, c'est de ces tournures de langue très tendance que les reporters de matches et autres sportifs utilisent ces temps derniers, souvent très allusives aux matchs. Remarque : nous avons un peu plus haut emprunté une dizaine à Boris Vian, par exemple ; mais en voici un meilleur exemple tiré du livre de Mü, pendant qu'on y est:
« On a perforé leur défense de pair impair
Ils ont perdu leurs repères, on a égalisé à la mi-temps
Puis on a doublé le score juste à tend vers l'infini
Grâce à nos deux joueurs néo-zélandais, Algo et Loga
Ceux-là, ils sont tant gentils
Mais sur le terrain, quand ils s'arithmétique et toc !
Et paf ! Ils marquent à tous les coups, puissance 10. »
Vous allez l'aimer c'est sûr, notre adorable petite slameuse. Un certain homme du Néandert-idéal en tout cas n'a pas résisté à son charme :
« Je cherche un Darwinner, un battant
C'est l'action naturelle
Chasse pêche cueillette tradition
Le contraire de l'individu alité
Si en primate, il est au poil, ça ne me générique pas
Au contraire, ça veut dire que j'ai du pot de bête
Alors je le cherche, cet homme !"
Et Mü le trouve, son Darwinner :
« Finalement
Pour mammifère un peu connaissance,
Je lui demande son prénom,
Il s'appelle Pierre
Et là, vivipare en flèche
Les casse-têtes, c'est pas son truc
Les hachettes non plus
Ça y est, j'ai trouvé mon homme, l'homo Erectus.
On s'arrache nos habits lisses
En se faisant bisou-bison
Il me désapiens à toute vitesse en chuchotant
Je totem, je totem, mammouth !
(Oui, je m'appelle Mü, mais lui prononce Mouth, c'est exotique !)
Et puis, il me dit encore :
Si tu mulus j'te menhir au septième ciel !
La Tautavel, quoi ! »
Bon, assez rigolé, ménagez vos côtelettes pour le plat de résistance. A moins que Mü n'ait autre chose à nous servir... Ah oui! Actualité obligé, Mü propose en résistance la Religion et les malheureuses dérives que l'on connaît. Le slam ça sert à ça aussi, s'indigner quand ça ne va plus :
« Dans le désordre des croix
Ou dans l'ordre des croissants
Ils croient ils prient ils professent
Se font du mauvais sang
Et font couler celui des autres. »
C'est là que Dieu entend le cri de Mü et lui accorde une entrevue :
« Alors, direct, je suis allée rencontrer Dieu.
On s'est installés dans une petite brasserie
Pour papauté tranquille, j'étais sur un petit nuage
Tu imagines ! Une interview de Dieu !
Il n'avait pas une éternité devant lui
Alors j'ai tout de suite embrayé
Ô Très-Haut, l'heure est grave : le rire c'est sérieux !
De sa légendaire voix du Seigneur, il me répond :
Tu veux faire de l'Esprit ?
Mais vous, les humains, vous êtes ingérables
Je n'ai rien à voir avec vos affaires
Je serais même quasiment d'accord avec toi
